روابط خطرناک
گروه ترجمه کايه دو سينما @cahiers_du_cinema
کارگردان روژه واديم
اقتباسي از داستان شودرلو دو لاکلور نويسنده قرن 18 فرانسه
برخي از شخصيت هاي اين داستان چنان رفتارهاي ناخوشايندي دارند
که در جامعه امروزي ما باورش سخت است
عصر مردان درستکار و متواضع و زنان محتاط
بر اساس کتاب روابط خطرناک نوشته پير شودرلو دو لاکلور 1782
.مشکي بهش مياد
سابقش چي بوده ؟ - اشرافي هستن -
... از اطراف شهر اومده
خوشتيپ کرده
ولي بيشتر از اين نميتونست چيزي تنش کنه
ما همه عاشقش بوديم
اونو با خيلي از مردا ديدن
.همگي‌مون افتخار ميکرديم که باهاش باشيم
... ولي چون نتونستيم ثابت‌ش کنيم
.لاف زدن‌هامون خيلي زود تموم شد
.شايدم هميشه آدم درستي بوده
هيچ کس نميدونست. تا اينکه اون آقا بدستش آورد
کجا همديگه رو ديدن ؟ - دانشکده علوم سياسي -
قبل از کنکور با هم ازدواج کردن
تو امور خارجه کار ميکنه ؟ - آره، اون سفر زياد ميره -
.به زودي تموم دارايي هاي کارخونه پدرش و بانک مادرش رو تموم ميکنه
واسه چي ما رو دعوت کرده ؟
ميخواد تو پيدا کردن شغل توي سازمان پيشرفت و توسعه ملل متحد کمکش کنه ( برنامه پيشرفت و توسعه ملل متحد : زرگترين مرجع کمک‌کننده براي توسعه? کشورها )
... من گمان ميکنم بيشتر افتاده دنباله زنه
.تا اون سازمان
جفتشون به اندازه کافي بلندپرواز هستن
براي چي باهاش ازدواج کرد ؟ پول ؟
خيلي بيشتر از اين حرفاست
درباره کي حرف ميزني ؟ - معلومه ميزبان هامون رو ميگم -
"والمونت" و همسرش "ژوليت"
ژوليت، تو منو ناديده ميگيري
ولي من خيلي ازت خوشم مياد
اون " خيلي " گفتنت قلبم رو آزار ميده - اوه قلب هم داري ؟ -
.از وقتي که والمونت تو رو نشون داد
خدارو شکر کن. امروزه قلب ها کمياب شدن
معلومه که شکر ميکنم - !و اينکه داري با زنش لاس ميزني -
اسکي کردن با شوهرت سرگرم کننده بود
اون خيلي تند ميره
اون بخاطر تحسين من به شما هشدار داده بود ؟
!پسرعموي من اهل ضدحمله زدنه ( دست پيش انداختن )
تو درباره من فکراي بي‌ارزشي ميکني
نه، تو مردي بسيار درستي هستي
کي همچين حرفي زده ؟ - زنت، ژوليت -
اون برعکس خودته، وفادار، درستکار
منو ببخشيد
... خبراي زيادي دارم. دخترم
.اليزابت! بيا بريم
تو هيچوقت اهل انتقام بودي ؟ - چرا ؟ -
اونا از دست همديگه خسته شدن
به جز من و والمونت
.آخرين زن وفادار در پاريس
.و مني که عاشقش شدم
يه نصيحتي بکنم. برو عاشق " لولو دشمين " بشو
بازم خودشه - ميدونم -
ببخشيد لولو، والمونت سرش شلوغه
وسط مهمونيه
مطمئن باش بهش ميگم
ژوليت والمونت ديگه ژوليت مرتيل رو نميشناسه ؟
اون مثل من نيست
خسته اي ؟
آره
... " فکر ميکردم تو و " پروان
اون فقط يه دوسته
و اون آمريکاييه، " جري کورت " ؟
اون ديگه جالب نيست
... آيا دنياي جديد
ديگه جذابيتش رو از دست داده ؟
اونو بجاي تارزان اشتباه گرفته بودم
ولش کردي ؟
هنوز نه، دنبال يه راهي هستم
مهم چطوري جدا شدنه
من از قواعد خودم پيروي ميکنم
" انتخابت ميکنم، صاحبت ميشم، و بعد خاحافظ "
معتقدم يه خورده دقت هم ميخواد
چرا باهاش ازدواج نکردي ؟
.کازانوا ازش براي دزديدن شوهرهاي سابق استفاده ميکنه
!خوشم اومد
درباره سيسيل ( دخترعموي والمونت ) چي فکر ميکني ؟
قبلا راجع بهش فکر کردم
حتي يه‌خورده جاده رو هم براش هموار کردم
" اين هم از سيسيل، دختر اصيل فرانسوي "
"خيلي بده که اينقدر احمقه، حتي با وجود "کورت
... ولي اگه من اصرار کنم
قبول ميکنه ؟ - معلومه -
اون قبلا قبول کرده - ببخشيد ؟ -
خانوم " ولانج " واسم خبراي جديدي آورده
.اون بهش پيشنهاد داده، دخترعموم قبول کرده، بعدم نامزد کردن
.سيسيل و کورت تو بهار با هم ازدواج ميکنن
!شوخي نکن
.والمونت خبرايي به گوشم رسونده
!تو دلال ازدواج هستي عزيزم
!هرگز همچين انتظاري رو نداشتم
.کورت خيلي خوبه، يک پسر جنتلمنه
.به جذابيت هاي فرانسوي علاقه داره
" مثل " فرانس
.با اين وجود اون هنوزم زن هاي آمريکايي رو باهوشتر ميدونه
اکثر دختراي آمريکايي ميرن دانشگاه
ولي اينجا از اين خبرا نيست - پس با اين وجود يعني ما احمقيم ؟ -
.سرزنشش نکن. متاسفانه زن هاي پاريسي مثل تو کم هستن
... تو به خوبي مردا رو ميشناسي - خيلي عميق -
درست مثل والمونت
کورت خوشحاله و مدام از سيسيل تعريف ميکنه
.يک دختر عفيف ، صريح ، کامل و معصوم
!چه چرب زبونيه
راستي چرا سيسيل امشب باهات نيومده ؟
.رفت به يک مهماني شگفت انگيز
!يه دختر عفيف توي پارتي ؟
.ما خانواده‌شون رو ميشناسيم. تولد هجده سالگي دخترشون بود
.نامه‌اي که دادي فوق‌العاده بود
چرا اين وقت شب اينجايي ؟
واقعا فوق‌العاده بود - اگه پدرمادرت تو رو اينجا ببينند چي ميشه -
چيزي که نوشتي حقيقت نداشت ؟
البته که داشت
.ولي تو هنوزم ساده‌اي. نميدوني چه بدجنس هايي هستن
!تو خيلي زيبا مينويسي
فکر ميکردم که تو هميشه منو دوست داشتي
حداقل تا وقتي که تو بنگلادش مسافرت بوديم
بايد از قبل بهم ميگفتي
من باهات مثل بچه‌ها رفتار کردم
خبراي عروسيت منو شوکه کرد
هرگز با کورت ازدواج نميکنم
پس براي چي نامزدش شدي ؟
.ميخوام از اون خونه برم. والدينم خيلي قديمي فکر ميکنن
واقعم منو دوست داري ؟
معلومه که دارم
منو بوس نميکني ؟
چيه ؟ - از موقع بنگلادش، پيشرفت کردي -
زيباست، ولي فضاي کمد ها خيلي کمه
اندازه است
نه براي وسايل من
وسايلت ؟ - آره، لباسام -
لباسات ميان اينجا ؟ - قراره با هم زندگي کنيم -
ميخواي بياي اينجا ؟
ما عاشق هميم، مگه نه ؟
گوش کن، من چندين ساله که عاشقتم سيسيل
.هميشه فکر ميکردم که همسر من ميشي
.ولي اول، بايد دانشگام تموم بشه و بعدش برم خدمت
چقدر طول ميکشه ؟ - بيشتر از چهار سال -
يه چهار سال ديگه ؟ - ... اگه واقعا منو دوست داري -
داري که، مگه نه ؟
ولي چهار سال خيليه
پدرمادرت هرگز اجازه نميدن با يه مرد زندگي کني
پس بيا ازدواج کنيم
.فعلا نميتونم حمايتت کنم
پيچيده شد، نه ؟
چيکار ميکني ؟
نميفهمي ؟ اگه من بشم معشوقت
.والدينم بهمون پول ميدن تا از يه رسوايي جلوگيري بشه
!تا قبل از ازدواج، سکس نه
اين چطوري کار ميکنه ؟
دکمه دوم رو بزن
عزيزم، من هر چقدر که طول بکشه منتظرت ميمونم
ولي لطفا زياد طولش نده
الو
بله جري
ناراحتي ؟
چرا ؟
تعجب کردم چرا امشب نيومدي
برام خبر آورده
باشه فردا پس
نه تنها نيستم
شوهرم اينجاست
داره بوسم ميکنه
معلومه که تنهام، داشتم شوخي ميکردم
شب بخير عزيزم
آره از قبل تو رختخواب بودم
تازه لباسم رو در آورده بودم
نه، تازه لباس درآورده بودم
افسوس واسه چي ؟
تو خيلي عجيب شدي امشب
بعدا باهات تماس ميگيرم
جري کورت اعصابم رو بهم ريخت - جدا ؟ -
!شما مردا خيلي از خودتون مطمئن هستين
... ما شما رو انتخاب ميکنيم
... بهتون غلبه ميشيم
.ولي اين شمايين که فکر ميکنين پيروز شدين
براي اينکه يه موضوعي رو شرح بديم، اول بايد اونو تفکيک کنيم
به هر حال کورت واقعا منو ناراحت کرد
چون تو ديگه تحت کنترل نيستي
کي بهتر از تو منو ميشناسه ؟
حالت خوب نيست ؟
من با قوانين خودم زندگي ميکنم
من فريب عشق الانم رو نميخورم، حتي با تو
تو امشب ديگه کاملا آزادي
.چقدر بايد به خودش افتخار کرده باشه! اومده، ديده و بهش غلبه کرده
... اولش يه زن بلندمرتبه اونو با عشق فرانسوي آشنا کرده
ولي در آخر اون بر يه دختر معصوم غلبه ميکنه
... با چند ميليون دلار سرمايه
به اندازه کافي براش زن کاملي هست. صبر کن اين يه نقطه
!عوض اينکه قانوني و درست ازدواج کنه، بايد به طور حرام باهاش ازدواج کنه
اون با تو فرق داره
.ولي به اندازه کافي خام هست
طوري که تو منو به چنگ انداختي
کدوم يکي‌مون ديگري رو به چنگ انداخت ؟
اينم نقشه من
( ولانج‌ها تعطيلاتشون رو توي شهر مژو ميگيرن ( شهري در اطراف آلپ در فرانسه
تو هم بايد بري
من ميخوام برم سوييس - برفش که همون برفه -
اين لطف کوچيک رو واسم بکن
از چرب زبونيت براي اغواکردن سيسيل استفاده کن
ولي اون دختر عمومه
و من هم زنت. من برات يه کادوي قشنگ درست ميکنم
.اون هفده سالشه، يکم دست و پا چلفتيه، ولي متعهده
بايد ازت تشکر کنم
بايد فوت و فن معامله رو ياد بگيره
.کورت اونو به دوستاش به عنوان يه جوون معصوم معرفي کرده
.ولي به زودي ميفهمن که اون شاگرد والمونت روي تخته
همه به اين موضوع ميخندند
ميشه بري ؟ - نميتونم بهت نه بگم -
منم
تو خيلي ترسناکي
!اون پسره فوق‌العادس
امروز صبح ديدم چطوري از شيب پايين اومد
خداي من اون پسرعمومه
هي والمونت
نشناختي ؟ - ... اول که بوس کردم -
سيسيل
اسکي رو خوب يادگرفتي ؟
ديدم چطوري رفتي پايين. بد نبود
ولي بازوهات رو که ديدم شبيه آسياب بادي بودن
يه سوسيس ميدي ؟ - ميز ما نيست -
مهمه ؟ - خيلي خب باشه -
برنگرد. حدس بزن کي اينجاست
زنت ؟
چه کسي از بودن من اينجا ناراضيه ؟
ناراضي ؟
مادرت
چرا ؟ - خودمم تعجب کردم -
سوييس نرفتي والمونت ؟
ديشب رسيدم اينجا. اتاق هتلم بغل يکي شماست
ژوليت شهر "مژو" رو انتخاب کرد ؟
نه اون الان خوابه تو پاريس
نمياد اينجا ؟
چرا واسه جشن سال نو مياد
چه چيز زيبايي در اينجا تو رو مجذوب خودش کرده ؟
هنوز يه رازه
به گمانم تو خيلي بي ملاحظه‌اي
مردم ازم زياد تعريف ميکنن
.اسم قرباني رو بعد از اينکه تسليم شد بهت ميدم
خودم حدس ميزنم. من تو رو خيلي خوب ميشناسم
ايندفه حدس زدنش خيلي دشواره
ببخشيد
برف واسه " از دست دادن " چيز خيلي خوبيه
تو بايد ما رو بهش معرفي کني، نه ؟
ميشه نامه‌ام رو بدين ؟
صبح بخير
يه نامه داري ؟ - ... نه راستش -
چرا صبر کردي پس ؟ - خب يه نامه است -
ولي اشتباهي بود. اين براي شماست
اوه آره
مرسي
ميبينمت
بايد برم
بيا روي تراس منو ببين
مراقب باش عزيزم - چيزي نميشه -
... بريم پرنسس، اين روزا بايد
!يه نفر اين گوشه کز کرده - از خشن ها خوشم نمياد -
شما چي خانوم ؟ ميتوني عاشق کسي بشين ؟
اون درون گراست - نه اون انگليسيه -
ممنون
اگه مادرت ميديد چي ميشد ؟ - بد ميشد -
اينقدر جديه ؟ - يه نامه از نامزدمه -
پس چرا بايد ناراحت باشه ؟
از اون يکي نامزدمه
دو تا نامزد داري ؟ - بله -
درست و نادرست ؟
ولي اون غلطه، آدم درسته است
اون آدم نادرست کيه که درسته ؟ - "دانسني" -
دانسني کوچولو ؟
بله، من دوسش دارم
والمونت بهت چي گفت ؟
اين يه رازه
راز ؟
يه راز عاشقانه
!بريم يه چيزي رو خراب کنيم تو بيمارستان ميبينتون
بيچاره
کمک نميخواي ؟
نه من خوبم
... فعلا از ماموريتم دست برداشتم "
بخاطر يک اتفاق غيرمنتظره
.يک روز بعد از اينکه رسيدم، با يک رقيب ارزشمند مواجه شدم
اون مظهر وفاداري، معنويت و پاکيزگيه
و درواقع درستکار
"اسمش "ماريان
با يه کارمند جوان نظامي ازدواج کرده
که الان تو يه کنفرانس خارجي حضور داره
اصالتا دانمارکيه
لهجه‌ش، لغزش زبانش، و سادگيش منو به دام انداخته
.ورزش هاي زمستاني آشنايي ها رو راحت تر کرده
من همچنين با بقيه خانوادش هم آشناشدم
عمه شوهرش
" و دختر ماريان، " کارولين
احساسات معجزه مي‌کنه
براي اولين بار بود که بچه اي رو نگاه ميکنم
که چشمان والدينش رو داره
به پدرش حسرت ميخورم
اونا خانواده متوسطي هستند
توي يک کلبه کوچيک کوهستاني زندگي مي‌کنند
بايد يه حمله فوري راه بندازم
خانوم " تورول " ؟ اين براي شماست - مرسي -
... والمونت اينا رو فرستاده. اين براي شما
براي من
و براي کارولين
خيلي وقت بود کسي واسم گل نفرستاده بود
بيا عزيزم. اولين گل زندگيت که از يک آقا ميگيري
اون مرد به نظر ناراحت مياد
با من که نبود
توجه نکري
درباره خودش چيزي نگفته ؟ - نه -
خوبه
مردا اينطوري ميکنن
يک پستچي
يه زن، بيوه يا طلاق گرفته
تهمته - کي بهم تهمت ميزنه ؟ -
تو کارت ها هست ديگه
پس درباره تهمت بهم بگو
ماريان شوهرش رو دوست داره "
اون وفادار و زن شاديه
خيلي وقت بود با همچين زني سروکار نداشتم
نقشه من ، اين بار ممکنه عليه خودم به کار گرفته بشه
.ولي هيچ قلعه‌اي غير قابل نفوذ نيست
فقط به عنوان يه مهاجم به قلعه تو شکست ميخوري
اما من پيروز خواهم شد
من ميدونم چطوري بر خانوم روزاموند غلبه کنم
" !بايد تو اردوگاه دشمن، رفيق داشته باشم
بدتر و بدتر
دردسر، و يک محاکمه
محاکمه ؟
تو ميدوني چطوري اجاره ها رو حساب ميکنن ؟
من يه خونه کوچيک تو پاريس دارم
دو تا کارت ديگه لطفا
بايد اشتباه کرده باشم
دارم تو دردسر ميفتم
( شروع شده A سخت شد. " يک خانه " ( با حرف
" ماريان ميشه ازت خواهش کنم بگي " يک خانه
... يک
يک کوچه
!يک کليسا
يک کليسا
از کلمات و حرکاتي که باعث معذب شدنش بشه اجتناب ميکنم "
عشق کلمه خاصيه
فقط دوستي و نه بيشتر
ولي اون کلمه فريبانه، براي گمراه کردنه
مجبورم يه راه حل درست پيدا کنم
درستکاري بهتره با حقيقت تسخير بشه
تصميم گرفتم نقابم رو کنار بزنم
و درباره پيروزي هام بگم
چرا همه اينا رو بهم ميگي ؟
نميدونم
من توي قبليت رو بيشتر دوست داشتم
پس من گم شدم
با خودم گفتم، اگه اون منو طوري که هستم بشناسه
و هنوز اميدش رو از دست نداده باشه
شايد بتونه کمکم کنه
تو زن داري
فقط اون ميتونه کمکت کنه
همه چيز رو درباره خودمون بهش گفتم "
عهد کرديم چيزي رو از همديگه مخفي نکنيم
تا همه چيز رو بگيم
هرگز نبايد در عشق سقوط کرد
بايد خونسرد باشيم، بدون احساسات
من چيزي رو ازش مخفي نکردم کنجکاوم بدونم واکنشش چيه
ولي نگاهش نکردم
بايد زيبا بوده باشه، چهره نگران و معذبش
هنگام عاشقي، ما فقط لذت ميبريم
نهايت لذت
تا وقتي که اندوه نمايان بشه
فکر ميکني که ديگه تموم شده
ولي اينطور نيست
ميتوني ادامه بدي
.و پيشروي کني
بالاخره به يک چيزي ميرسي
به جنون نزديک ميشي
...حالا هنوزم لذت بخش هست
يا ديگه ناراحت کننده ميشه ؟
در پايان فقط دلتنگي ميمونه
من ميترسم
اصرار دارم راجع به اين موضوع صحبت کنيم
با تو ماريان. کاملا صادقانه
کاملا صادقانه
ماريان
ژوليت عزيز. هرگز زني رو به اندازه اون نميخواستم "
تو ميترسي ؟
بله
شادي خيلي راحت بدست مياد
منو نگاه کن لطفا
حتي اگه براي بار آخر باشه
مطمئنم که بازم منو ميبينه "
اون احساس پشيماني ميکنه
و من محکومش نميکنم
اون به پاکدامني اعتقاد داره... ولي خودش رو براي من فدا ميکنه
خداحافظ دوست عزيزم
... سپاسگذاري من از زناني که راحت بدست ميان
منو به خدمتکار فروتن شما تبديل کرده، والمونت ( در گذشته در پايان يک نامه توسط کسي که به شخص مهمتر نوشته بود استفاده مي شد )
تو مژو زياد برف ميباره ؟
اين نمايش ممکنه گردنش رو بشکنه
ميخواد با درخت ها برخورد کنه ؟ - ميخواد با صخره هاي يخي برخود کنه -
فقط يه خورده خراش برميداره
بايد با چه کسي در نيويورک ملاقات کنم ؟
اين شغل رو واسه والمونت ميخواي ؟ - هرکاري واسه خوشحاليش ميکنم -
انگليسي ها از يک فرانسوي خوششون نمياد
( از کارت اسکانديناوي استفاده کن ( کارت تبريک سال نو
کارت اسکانديناوي
تصميمت موثر واقع ميشه
ژوليت، تو هرگز صدمه نميبيني ؟
برعکس، بدون رابطه داشتن، زندگي خيلي خطرناکه واسم
همه دوستات رو دعوت کن
من سه تا ميز واسه فردا شب رزرو کردم
تو کارا رو خوب پيش ميبري
نه، ميز ها خيلي کوچيکن
ژوليت سورپرايز کردي - سلام -
از خزت خوشم اومد
فرداشب مهمون ما باش
اگه والمونت وقتش ازاد باشه
اتاق 24 لطفا
اسمم والمونته، شوهرم اتاق واسم رزرو کرده بود
درسته، من وسايلتون رو ميارم بالا
من يه توضيح بهت بدهکارم
زحمت نکش. توضيحت اونجاست. تبريک ميگم
... من بايد
فرانسوي ها هيچوقت يادشون نميره آسانسور رو برگردونن پايين
چقدر خوب آداب ما رو ميشناسي
تو که دلخور نشدي، نه ؟
نه من واست کادو عروسي هم آوردم
تو زن باهوشي هستي، ميدونستم
يه مشکلي با نامزدم دارم
کدوم يکي ؟ - واقعيه. دانسني -
اوضاع خوبه ؟ - اون واسم يه هديه فرستاده -
قشنگه - ولي پيچيدست -
چرا ؟
صداي ضبط شدش رو واسم فرستاده
بايد شب سال نو اونو گوش بدم
چه جالب
ولي دستگاه ندارم - من يکي واست ميارم -
ممنون، ولي مادر و نامزدم هميشه اين دور و بر هستن
امشب واست ميارم، در رو قفل نکن
امشب مياري ؟ - امشب در آرامش به اون گوش ميکني -
عصبانيم - چرا ؟ -
ترجيح ميدم جشن رو با تو باشم
ولي با کورت و سيسيل ميرم
ماريان رو هم بيار
بعد از اون اعترافي که کردم ؟
دقيقا
تو اسلحت رو " راستگويي " انتخاب کردي
پس باهاش مبارزه کن
تو دربارش بهم گفتي، پس وقتشه معرفيش کني
فکر ميکني جواب ميده ؟ همه مون با هم ؟
کورت بين من و سيسيله
و تو هم بين سيسيل و ماريان
همگي تحت نظارت خانوم ولانج
يه خانواده بزرگ و خوشحال
يادت باشه، تو يه قولي دادي
سيسيل ؟ کاري نداره - چه وقت ؟ -
امشب
قراره واسش ضبط صوت ببرم
اون ساعت ده و نيم به اتاقش ميره
در رو براي من باز ميزاره
دختراي هم سن و سال اون خيلي زود خوابشون ميبره
حوالي نيمه شب، که از انتظار من خسته شد
ميره تو تخت و سريع به خواب ميره
شب بخير
خسته به نظر مياي - نه خوبم -
اينجا چيکار ميکني ؟
ضبط صوت آوردم - فکر کردم نمياي -
الان نه، خيلي ديروقته
چي ؟
مثل بچه ها رفتار ميکني
.کل بعدازظهر رو دنبال اين بودم
يه جوري رفتار نکن که انگار من احمقم
نوار کو ؟
ببخشيد
بخشيدمت
قرقره رو اينجا ميذاري و نوار رو هم اينجا
ميچرخونيش و اينجوري
دکمه رو بزن
سيسيل عزيزم "
صداي ضبط شده اي که در شب گفته شده
بايد صدا رو خفه کنيم
حالا روشن کن
منم، رياضيدان ديوانه تو
جرات ندارم خيلي از چيزهارو بگم
ولي وقتي تو رو در تمام زندگيم ميبينم
خيلي خوشحال و همچنين وحشت زده هستم
که فقط ميتونم غرور و اخلاقياتم رو کنترل کنم
راستش، از خودم ميپرسم
اون چطور ميتونه منو دوست داشته باشه، باورنکردنيه
فوق‌العاده است
خيلي خوب بود
سيسيل معصوم من
يک مرد عاشق افکار مخفي وحشتناکي داره
!چندين بار تو رو بدون لباس تو ذهنم تصور کردم
برو بيرون
خيلي زشته که با من هچين کاري کني
جيغ ميزنم - بزن -
باز بودن در رو هم بايد توضيح بدي
نوار
نوار دانسني
اگه باعث رسوايي بشي
ديگه نه کورتي ميمونه، نه دانسني
نه شوهري
نميري ؟ - نه -
پس من ميرم - کجا ؟ پيش مادرت ؟ -
ازت متنفرم
واقعا ؟ - آره -
عشق هم اينطوري شکل ميگيره
من تو رو دوست ندارم. ميخوام گريه کنم
جدا ؟
ميخواي گريه کني ؟
تقريبا، اگه هنوزم بخواي بموني
من رو صندلي ميخوابم
همه باهات مثل يه دختربچه رفتار ميکنن
نامزدت، مادرت
حتي دانسني
نميخواي يه خانم بشي ؟
ولي من تو رو دوست ندارم
مطمئني ؟
تو سن و سال تو
تصور ميکنن عشق ناگهاني اتفاق ميفته
مثل يک مريضي
حقيقت نداره
بايد به مادر طبيعت کمک کني
مرسي ولي من به کمک نيازي ندارم
تو جنتلمن نيستي
ولم کن والمونت
اگه بزاري بوست کنم
نه
نه ؟
بله
تو به عهدت وفادار نيستي ؟
اين يه بوسه نبود
راديو لوکزامبورگ "
و حالا اون آهنگ معروف
... من ژاک بنتين از برنامه
ژاک آنتونيو تقديم ميکند
Duff Shampoo!
... اسکي شماها رو خسته ميکنه. من خودم اولين تجربم رو يادمه
ببخشيد يه لحظه عصبي شدم
ميرم يه چرتي بزنم تا واسه امشب آماده باشم
قلمروي دروني سياهت شهوت برانگيزه - تنهام بذار -
عجب بورانيه. تاکسي من دوبار گير کرد
اومدن به اينجا شهامت ميخواست
انتظار نداشتم هوا اينقدر بد بشه
چطوري ميخواي برگردي ؟
امشب ديگه تاکسي گير نمياد
ميرم يه اتاق پيدا کنم
تو شهر همه اتاقا پر هستن
خودم درستش ميکنم - ممنونم -
برم موهامو درست کنم
سعي ميکنم يه اتاق واست پيدا کنم
هتل مونت بلان ؟
آقاي والمونت هستم
يه لحظه لطفا
ميشه لطفا اسباب هاي من رو از اتاق 19 به اتاق همسرم انتقال بدين ؟
بله
دوست من خانوم تورول امشب رو در اتاق من مي‌خوابند
درسته
خيلي خوب ممنون
خوش شانس بودي
يکي هست که هنوز نيومده
تو امشب در اتاق 19 خواهي بود
نميدونستم با خانوم ولانج ميز گرفتين
منم نميدونستم
همسرم ناگهاني اومد
اميدوارم برات مهم نباشه
نه چرا باشه ؟
بيا برقصيم
اولين اينو بردار
خانوم تورول همسرم هستن
از آشناييتون خوشوقتم
سفر چطور بود ؟
من از قطار بدم مياد، با ماشين اومدم. به شوهرم قولش رو داده بودم
مرسي من نميخورم
بعد از سفر به اين نياز داري بخورش
اتاق پيدا شد ؟
بله در هتل مونت بلانس
والمونت هميشه هرچيزي رو که ميخواد بدست مياره
کدوم طبقه ؟
نميدونم، اتاق 19 هستش
برقصيم ؟
حالم خوب نيست
بيا بريم
قول دادم سرگرمت کنم
والمونت خيلي مجذوبش شده
ميدونم
بايد واکنش نشون بدي
صداقت و صميميتش تنها چيزيه دارم
! اسکيمو گلاسه
اسکيمو گلاسه بدم ؟
اسکيمو گلاسه ؟ - ميخواي نفس تازه کني ؟ -
چنده ؟ - 800 فرانک -
بقيش مال خودت
نه، برگرديم ميز خودمون
درباره من به زنت چي گفتي ؟
.زنان درستکار براش جالب نيستن
نيمه شب
نيمه شب ماريان
سال نو مبارک
زنش حتما خيلي دوسش داره
ولي اولين بوسه رو به تو داد
مرسي که اومدي
مسخره شدي
من دربرابر تو هرگز مسخره نيستم
من فقط براي تو عشوه ميکنم
اين يازدهمين سال نوي ماست
تقريبا اکثر دوستانمون طلاق گرفتن
ما ميدونيم چطوري همديگه رو دوست داشته باشيم
اون فقط از خراب کردن ديگران لذت ميبره
ميدونم، قبلا گفته بود بهم
عجيب تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
اون ميدونه که هرگز نبايد منو گمراه کنه
بيخيال
اون تو رو ميخواد و هيچي جلودارش نيست
تو خوب ميدوني - نه -
اونا هيچ اتاقي تو مونت بلان نداشتن
اتاق شماره 19 چي ؟ - اتاق خودشه -
بايد وسايلش رو جابجا کرده باشه
!البته فقط بخاطر دوستي
!پادشاه چارلستون
تو خسته نشدي سيسيل - نه، يه کم ديگه بمونيم -
خوش گذشت کورت ؟ - جالبه -
خيلي خوابم مياد
ميشه منو ببخشيد
من از تو خيلي خوشم مياد ماريان
لطفا تنهام بذار
چرا فرار کردي ؟
فرار نکردم
حالا برو
نه قبل از اينکه توضيح بدي
درسته که تو اتاق خودت هستي، ولي هنوزم ميگم بايد بري
فهميدم
اتاق خالي نبود، من مال خودم رو بهت دادم، گناه کردم ؟
تو بهم دروغ گفتي برو بيرون
فردا ميبينمت ؟ - نه -
پس کي ؟ - هيچوقت -
من دوست دارم
مجبورم ميکني بگم. نميخواستم بدوني
ميترسيدم دوستي‌مون خراب بشه، تنها چيزي که تو زندگيم حقيقت داره
تو باعث شدي تغيير کنم
حق نداري منو بيرون کني
فقط ميخوام که
اجازه بدي چندوقت يه بار ببينمت
تو ديگه هرگز منو نميبيني
طوري وانمود نکن که من هيچي نيستم
ولم کن
برو
شنيدي ؟ برو بيرون
تبريک ميگم
براي چي
آيا اون تو تخت هم بدون استفاده است ؟
مثل ناشي ها ؟
هنوز نميدونم
منظورت اينه که مست و عاشق توعه ولي هنوزم مقاومت ميکنه ؟
تو براش فايده نداري ؟
اون يه کم آشفته است
... ولي من قصد ندارم کاري بکنم
اونم همچين چيزي نميخواد
من ميخوام خودش راضي بشه
همون نتيجه - نه -
... اول گذاشت من مقاومتش رو ببينم
و بعد به آرومي خودش وا ميده
و بعدش هم ميشه مثل زناي ديگه
خداروشکر کن که اينقدر راحت تسليم نميشه
حسودي ميکني ؟
فقط دارم بررسي ميکنم
ما آدماي باافتخاري هستيم والمونت
ما حق نداريم به همديگه دروغ بگيم، پس ميريم زندگي بقيه زوج ها رو خراب کنيم
من بهت دروغ نگفتم
تو اون زن رو دوست داري
مثل يه بچه يا يه آدم بالغ
اين اتفاق تصادفي بود. بهتره با خودت و من روراست باشي
دوسش داري
تنها يه زن هست که دوسش دارم و بهش احترام ميذارم
... محرم اسرار و
و همدست من
تو
ثابت کن
بهم بگو چطوري ؟
زمان رو از دست نده، اغفالش کن
و بعد اونو مثل هميشه کنار بذار
بدون احساسات
چقدر زمان دارم ؟
قبل از اينکه من از نيويورک برگردم، يه گزارش کامل ميخوام
.بدستش مياري. من تحسينت ميکنم
سيسيل منم، والمونت
مزاحم نشو
همه چشون شده ؟
ترجمه از آمون گوت Amon Goeth
کابوس بود ؟
من کجام
اوه خداي من
خيلي خب دارم ميرم - کجا -
ماريان رو بيدار کنم
اول وظيفم رو انجام بدم
الان ديدمش داشت ميرفت
منظورت فرار ميکرد ؟
براش گرون تموم ميشه - سيسيل حالت رو خوب ميکنه -
اون در رو قفل کرده بود - بيدارش نکردي ؟ -
نذاشت بيام تو اتاق - زنيکه هرزه -
وجدانش بيدار شده - بعد از اون اتفاق بايدم عاقل شده باشه -
جوونا پايبند به اخلاقيات نيستند
بهش يه درسي ميدم
کيه ؟ - ژوليتم -
بيا تو
از دست والمونت عصباني هستي ؟
چيشده ؟ - هيچي -
ديشب هيچي
تو خبر داري ؟
همه چيو
قسم ميخورم تقصير من نبود
اون منو مجبور کرد
بايد از خودت دفاع کني
گفتنش آسونه
من هيچ تجربه‌اي ندارم
بقيه مردا شبيه والمونت نيستند
تو خيلي عصباني هستي؟
عصباني به نظر ميام ؟ - نه -
بگو ببينم
يعني اينقدر برات ناخوشايند بود ؟
من دوسش ندارم. من دانسني رو دوست دارم
ولي طوري رفتار کردي انگار اونو دوست داري
.شرمنده‌ام. گريه کردم
وقتي عاشقي فقط يه بار شرمنده ميشي
فقط بخاطر دانسني
بجاي اينکه عاقلتر بشي ديوونگي کردي
راحت باش گريه کن
احساس ميکنم تو رو هم دوست دارم
شرم‌آوره که اين همه آدم رو دوست داشته باشي
ما همه همينجوري هستيم. عادت ميکني
ولي مردا از زنايي که راحت وا بدن نفرت دارن
اگه کورت بفهمه
باهات ازدواج نميکنه
برام مهم نيست
دانسني هم نميکنه
دوست دارم اين کارو با دانسني انجام بدم
ولي اون ملاحظه من رو ميکنه
پيچيدست
اصلا چرا ما به مردا نياز داريم ؟
از اين ميترسم که ما نميتونيم باهاش کنار بيايم
.مستقيما با حقيقت روبرو بشيم
تو ميتوني دانسني رو با قلبت دوست داشته باشي
و همينطور والمونت
... مثل اون شب
دانسني ملاحظت رو ميکنه
و همگي خوشحال خواهند بود
گفتنش برات راحته
ولي تو مرتکب اشتباهي شدي
عاشق يه مرد بشي و بعدش در رو به روش ببندي ؟
رفتار بد ... و خطرناکيه
اون عصباني ميشه و ميره به همه ميگه
اينطور فکر ميکني ؟
مردا رهبري ميکنن، زن‌ها اطاعت
به آبروت فکر کنه - باشه -
راحت باش و لذت ببر
فردا باهام تماس بگير
راحت باش، روي ماموريتت تمرکز کن
با سيسيل صحبت کردم
اونم مثل بقيه همسن و سالاش مطيع ميشه
تو بهتريني
تو نيويورک موفق باشي، به سلامت برگردي - ده روز ديگه -
اين جزو نقشت نبود
چرا نميري دنبالش ؟ - اگه اينطوري راحت تره، نشون ميده منو دوست داره -
تو پاريس خودش بهت زنگ ميزنه
نه برعکس
دوري باعث ميشه آدم علاقمندتر بشه
خواهيم ديد
درضمن پسرعموي عزيز، مايلي بريم بريج بازي کنيم ؟
من راه هاي زيادي واسه سرگرم شدن بلدم
نه والمونت، داري اشتباه ميکني
متاسفم ماريان اينجا نيست
ولي دفه ششمه دارم زنگ ميزنم
مطمئنم راستش رو بهم نميگي
اونجا چه خبره ؟
چکار کردم که سزاش رو ميبينم ؟
خيلي خب رک بگم
تو به اندازه کافي باهوش و حساس هستي که درک کني
ماريان ازدواج کرده
شوهرش هنوز نيومده
وجود تو ميتونه زندگيش رو به خطر بندازه
بنابراين اون ديگه نميخواد تو رو ببينه
و حق هم داره
لطفا اصرار نکن
براش چيزي ننويس
کمکم کن اين مسئله رو حل کنم - من مسئله خودم رو دارم -
هندسه‌ت خوبه ؟ اينارو اصلا نميفهمم
چي هست ؟
شيب اين رو چطوري بدست بيارم
بزار ببينم، سادست که
خط رو بايد عمودي برش بدي، خودکار بده
کوتاه‌ترين فاصله بين دو نقطه چيه ؟
يه خط راست
عجب احمقي بودم
!کوتاه‌ترين فاصله با قطاره
يکراست ميرم پيشش
من شکستش دادم "
اون زن گيج که فکر ميکرد ميتونه دربرابر من مقاومت کنه
حالا مال منه
همش مال منه
همه چيزش رو دراختيارم گذاشت
بزار بهت بگم چطوري
ميدونستم دقيقا چه وقت خونه تنهاست
زنگ رو زدم
و اون در رو باز کرد
نيازي نيست منو بيرون کني
فقط اومدم خداحافظي کنم
ميخوام 5 سال پاريس رو ترک کنم
يه شغلي رو در هفت هزار مايلي اينجا گرفتم
" دارم ميرم جزيره " رئونيون ( جزيره اي در جنوب غربي اقيانوس هند و نزديکي آفريقا، مستعمره فرانسه )
اين کار ديوانگيه
عقلت رو از دست دادي
... زندگي کردن توي شهري که تو هستي
و از همون هوا تنفس ميکني، از همون خيابون ها قدم ميزني
براي فهميدن اينکه تو وجود داري
... و اينقدر نزديکي
و اينکه قادر به ديدن دوباره تو نيستم
قابل تحمل نيست
بايد يه کاري ميکردم
هرکاري
کار و زندگيت رو رها کني ؟
ديگه مهم نيست
هنوزم ميتوني نظرت رو عوض کني
نه من تو همين ماه ميرم
ولي اول بزار اسمم رو حفظ کنم
دارم فرانسه رو ترک ميکنم
چون حتي اميدي به اينکه تو منو ببخشي هم ندارم
وقت رو تلف نکردم "
همونطور که حرف ميزدم، جاي دراز کشيدن رو هم ارزيابي کردم
مبل قرمز رو انتخاب کردم
.البته يکي ديگه هم بود ولي موقع نشستن روبروي عکس شوهرش بود
پس اون يکي رو انتخاب کردم
نميخوام زندگيت رو نابود کني
چه زندگي‌اي
پوچ
نفرت
تو باعث شدي اينا رو بفهمم
خودت رو نگهدار، دوباره شروع کن
بدون تو نميشه
فقط تويي که بهم شجاعت ميدي
من کاملا بدبختم ماريان
در اينجا، سعي کردم با اشکام تحت تاثير قرارش بدم "
ولي ازونجايي که خيلي خسته بودم، يا روي سخنرانيم تمرکز کرده بودم
نتونستم گريه کنم
خوشبختانه اعترافات و آموزه‌هاي تو به يادم اومدن
... تو ميگفتي : مردها
.به ندرت دراحساسات غرق ميشن، با زن‌ها دوباره متولد مي‌شوند
زن ها موقع تسليم شدن احساسات فوق‌العاده‌اي رو از خودشون نشون ميدن
...ولي مردا بخاطر ترس از مسخره شدن
شهامت صحبت کردن رو ندارن
من براي رحم کردن رفته بودم
براي رسيدن به تقوا، بايد نفست رو زيرپا بذاري
من مثل يه بچه‌ام ماريان، نميدونم چطور بايد زندگي کنم
بدون تو غيرممکنه
اينطوري نگو
گفتنش بي‌رحمانه است
،براي حمله کردن بهش يه موضوعي رو آماده کردم اينکه يا مرگ يا تو
زن ها تصور ميکنن اگه خواستگارها رو رد کنن، اونا ميرن
.خودشونو زير قطار ميندازن
از سوي ديگه، مردايي که درباره خودکشي حرف ميزنن، هيچوقت مرتکب اين کار نميشن
من فقط به هدفم اشاره کردم
... تصور ميکرد اگه اجازه به رفتن من بده، مرتکب گناه بزرگتري از
اينکه به من راهي از عشق رو نشون بده، ميشه
... تا وقتي که فهميد بايد خودش رو فدا کنه
فداي اعتماد و احترام شوهر و خانواده و دوستاش
نجابت و زندگي شادش
ايمانش به خدا
و شايد به دخترش
زياد حرف زدم
برات آرزوي خوشبختي ميکنم ماريان
تا ابد
خوشبختيت تنها چيزيه که واسم مهمه
تصميم گرفتم شانسم رو امتحان کنم "
... به آرامي دعوتش رو تمام کردم
ولي براي عصبي کردنش دستاش رو بوسيدم
خدانگهدار ماريان
بايد بزارم بري، ولي نميتونم
نميتونم
از اينجا برو
من نميخوام تو ناراحت باشي
نميتونم تحمل کنم
التماست ميکنم، منو رها کن
قول بده منو فراموش ميکني
لطفا گريه نکن
مارين من خيلي خوشحالم
من حاضرم زندگيم رو فداي تو بکنم
اين باهم‌بودن، هردوي ما رو سرمست کرده بود
براي من، انگاري که هيچوقت اتفاق نيفتاده بود چيزي بيشتر از هوس بود
اجازه دادم منو محکم نگهداره
سپس رو زانوم نشستم و بهش قول دادم که تاابد عاشقشم
و واقعا هم منظورم همين بود
تصميم گرفتيم چندروزي رو تو هتل در نرماندي بمونيم
ژوليت، تو چرا پاريس نيومدي ؟
منتظر بازگشتت هستم
خداحافظ فرشته‌ي من " با عشق
کيه ؟ - خانم ولانج -
چمدونش رو ببر
چندروز ميشه که آقاي والمونت رفته ؟ - يه هفته مادام -
تلفن نزده ؟ - نه -
ميدونستم امروز صبح برميگردي
فورا به کمکت نياز دارم
چرا ؟ - بايد ازدواج کنم -
نامزد کرده بودي، مگه نه ؟ - بايد سريعا ازدواج کنم -
جدا ؟ - بله،مطمئنم -
نيمتونه اينقدر سريع باشه، قرار بود در ماه آپريل با کورت ازدواج کني
قراره اون پدر خوشبختي هم بشه
ميخوام با دانسني ازدواج کنم
... بايد سعي کنم براش توضيح بدم
که از والمونت باردار شدي ؟
سعي کردم وادارش کنم باهام ازدواج کنه
بيهودست. التماس کردم، تهديدش کردم، ولي اون فقط مضطرب شد
اون خيلي جديه
شايد به اين روش منو دوست داره
يا تو راه رو اشتباه ميري
تو ميتوني اونو سر عقل بياري
شايد
!خواهش ميکنم
خودشه
ممنونم
من دخترعموي سيسيل هستم
ژوليت والمونت - از آشناييتون خوشوقتم -
سيسيل دربارت چيزاي زيادي بهم گفته
بيا درباره تو و اون حرف بزنيم
تو هم به همون دانشگاه ميري ؟
آزمون ورودي در ماه جوئن‌ه - جالبه -
آپارتمان داري ؟ - يه اتاق کرايه کردم -
يه چهارديواري منظورمه
با يه تخته سياه
تو از رياضي خوشت مياد - بهش علاقه دارم -
سيسيل چي ؟ - اوه بيخيال -
سيسل و رياضي
بايد افسرده شده باشه، تمام مدت تو خونه
من عجله‌اي براي ازدواج ندارم ولي سيسيل نميتونه صبر کنه
برنامت چيه ؟ ميخواي تو بخش خصوصي کار کني ؟
کار تحقيقاتي - اون کار پولدارت نمي‌کنه -
مهم نيست - واسه يه مرد جوون عادي نيست -
زن‌هاي کمي اينو درک مي‌کنند
تو زنا رو خوب ميشناسي ؟
منظورم سيسيله
اون حق نداره تو حرفه زندگيت دخالت کنه، بهش بگو
نميخوام ناراحتش کنم
اگه تو رو دوست داشته باشه، صبر ميکنه
سعي نکن همديگه رو فقط لحظه‌اي ببينين
خودم درستش ميکنم
تو فقط رو درست تمرکز کن
ميخواي بهم بگي چطوري ؟
فردا ساعت هفت بيا منو ببين
باشه
ويسکي دوست داري ؟ - مزه نکردم -
سالم‌ترين مشروبه
بيا اين طرف، دلفين ها رو کشتي! بيا اينور
دکترا با فرشته‌هايي که اخم ميکنن چيکار ميکنن ؟
اونا رو ميفرستن به بهشت
نه
برعکس
اونا رو از عاشق شدن منع ميکنن
حقيقت نداره
منو دوست داري ؟
بله
بدن من اونقدرا هم دراز نيست. چشمات اشتباه ميکنن
کيه ؟
آقاي والمونت، تلفن داري
باشه
يه بوس بهم نميدي ؟
واقعا منو دوست داري ؟
البته، باشه ميام
از وزارت‌خونه بود. ماموريتم رو دريافت کردم
جزيره رئونيون ؟
.نه اون واسه قبل از عاشق شدن ما بود
گير بيارم IBABC من مدت ها بود سعي ميکردم يه کاري تو
اين براي من خيلي مهمه
شگفت انگيزه ؟
؟ IBABC چي هست اين
همه ميدونن
دفتر بين‌المللي کمک به کشور هاي عقب مانده
کجا هست ؟
همه جا دفتر داره
دفترچم کو ؟
رو ميزه
پس ما چي ؟ - چيزي تغيير نميکنه -
برنامه هامون چي ؟
... خونمون تو مارلي
باغچه گل هامون
يه سگ کوچولو ؟
فرقي داره که ما همديگه رو در کجا دوست داشته باشيم ؟
من ميترسم
من ترست رو دوست دارم
به چي فکر ميکني ؟
وزير ميخواد منو ببينه
بايد فردا صبح برم پاريس. عصر برميگردم
يه چند روز ديگه هم اينجا هستيم
IBABC بعدش ميريم واسه مسافرت
برنامه رو ببين
آپريل در توکيو
درختاي گيلاس هنگام شکوفه دادن
تو يه لباس مطبوع ميپوشي
جوئن در نايروبي، سياحت در آفريقا
فقط ميخوام با دوربينم عکس بگيرم
سپتامبر در کلکلته، بادهاي موسمي
تب، مالاريا
نه آروم باش، اونقدرا هم بد نيست
به سلامتي ماموريتت
آپريل در توکيو
خيلي حساسه
بايد با من بياي پروان
جوئن در نايروبي
يه توقف کوتاه
ميريم شکار شير ها
سپتامبر در کلکلته
يه راهنماي ارزون هم ميخوام
تو خيلي بهم کمک کردي، ممنونم
بايد ساعت هشت تو وزارتخونه باشم
نامه‌ات روي ميزه
راه رو که بلدي نه ؟ - مطمئن باش -
خانوم تورول چطوري ميخواد با اوضاع کنار بياد ؟
توي "دويل" منتظرم ميمونه
بهش که قول ندادي ؟
نميدونم چطوري بهش بگم
تحمل اشکاش رو ندارم - بهش زنگ بزن -
صداي گريش رو ميشنوم - تلگراف -
چطوري ميخواي تو تلگراف توضيح بدي ؟
همونطوري که ميگفتي، يکراست ميري سر اصل مطلب
من ميتونم واست انجام بدم
ميخواستم يه تلگراف بفرستم
بابيلون 32-82
از طرف آقاي والمونت
به خانوم تورول
هتل "رويال" در دويل
فرشته عزيزم "
همه چي تموم شد
اين قانون طبيعته
من بخاطر خوشي تو رو اغوا کردم
و بدون افسوس تو رو ترک ميکنم
خدانگدار
زندگي جريان داره
" تقصير من نيست، والمونت
تکرار ميکنم
باشه ممنون
از خودت لذت ميبري ؟
چقدر زمان ميبره ؟
حدودا دو ساعت
و اگه فوري باشه ؟
يه ساعت ؟ پس سفارشي بزن
نه هنري، غير ممکنه
تو شوهر خيلي خوبي بودي
به عنوان اخرين لطفت ، خواهش ميکنم
کارولين رو به من بسپر
يه تلگراف داري
تموم شد
درد داره ؟
به تو ربطي نداره
اينم از شکستي که خوردي
تو ديوانه وار عاشقش شده بودي
... من سرگرمت کردم
.و تو اونو قرباني کردي
طوري که انگار کار قهرمانانه‌اي کردي
الان تو "ميگل" ؟
ديرتر ميام
شوهرم بهم نياز داره
معلومه
يه ساعت ديگه ميبينمت
اون موقع دانسني
بله
ما خيلي محترمانه رفتار کرديم
اون هرگز يه زن رو بخاطر خودش نمي‌رنجونه
دانسني ميگل رو ميشناسه ؟
چيزاي زيادي هست که بايد بهش بگه
حواسم هستم
ديگه تحمل اين روابط رو ندارم
وقتي از نيويورک برگشتم، سيسيل اومد اينجا شروع کرد به گريه کردن
تو اون کارو باهاش کردي
ولي فراموش کردي احتياط کني ( اشاره به حامله شدن سيسيل )
دختر بيچاره
طفلکي
خوشحالم که خونت تو رگهاش، ميتونه دودمان کورت رو پاک کنه
سيسيل ميخواست با دانسني ازدواج کنه
ازم خواست تا ترغيبش کنم
من وادارش ميکنم يه کار ديگه بکنه
اون تا قبل از فارغ‌التحصيلي ازدواج نميکنه
سيسيل عصبانيه
ولي دانسني به من محبت داره
واسه اين هم‌‍نشيني چي بپوشم ؟
چي فکر ميکني ؟
!تو دانسني رو نميبيني
واضحه ؟
والمونتي که دوسش داشتم، يه جنتلمن بود
!خانوم تورول يه شوهر بهم برگردونده
!يه شوهر حق داره
!تو امشب رو اينجا ميموني
!حتي اگه بگم تا آخر عمر
ميشه اتاقم رو ترک کني لطفا؟ بايد عوض کنم
دوستمون منتظرمه
هر طور بخواي
ولي بزار بهت هشدار بدم، اگه تو دانسني رو ببيني
يعني اعلام جنگ ميکني
!خيلي خب، بزار جنگ بشه
سلام ميگل
سلام
مثکه جشن شروع شده - بله -
تو خوبي ؟
اميدوارم دانسني درک کنه
معلومه، شما همديگه رو دوست دارين
ولي ژوليت چي ؟
فقط همون چيزي که گفتم رو بگو
سلام
منو يادت نمياد ؟ والمونت هستم
معلومه که يادم مياد، ببخشيد
ميخواستم به دقت گوش کني
خيلي مهمه - گوش ميدم -
من زني رو دوست دارم که همسرم نيست
"ژوليت افتاده بود دنبال ما تو "مژو تا آرامش اونجا رو به هم بزنه
راست ميگه، من اونجا بودم
وقتي ژوليت اومد پاريس، من با اون يکي بودم
در 12 ژانويه، سيسيل دخترعموش ژوليت رو ديدار کرد، چرا ؟
من ازش خواستم تا کمک کنه ما با هم ازدواج کنيم
اون بهت چي گفت ؟
که يه دانشجو نبايد ازدواج کنه
خودتون درستش کنيد
چرا اين کارو کرده ؟
ميخواست حسادت والمونت رو برانيگخته کنه تا پيشش برگرده
اون اصليه نه
درد داره ؟
!اينم از شکستي که خوردي
اون با يک قهرمان واقعي تو رو شکست داد
... نميخوام کنايه دار حرف بزنم
.فقط ميرم
تلفن راه دور لطفا، دويل
بله نگه‌ميدارم
... هتل رويال ؟ميخواستم با
اسمش چي بود ؟ الو ؟
ميخوام ببرمت خونه - ولي داره خوش ميگذره -
حوصله دردسر با والدينت رو نداريم، باشه ؟
بازم تويي ؟
والمونت حق داره، تو تسليم نميشي
حوصله حرف زدن ندارم
بخونش
بخون
يه نامه از والمونته که تو ژانويه به نيويورک نوشته
يه توضيح کامل از شب‌هاي زمستاني اونجا که با سيسيل ميگذرونده
از نظر فني جالب نوشته
سبک گيرايي داره
با استعداده
اينطور فکر نميکني ؟
تو حتي از اون هم بدتري
!بالاخره تموم شد
روسري من کجاست ؟
تو اين نامه رو نوشتي ؟
... بله مرد جوان، روسري من کو
!حرومزاده
من؟ من يه جنتلمنم - صورتت رو خورد ميکنم -
من با زنم مهربون بودم، همونطور که اون ازم ميخواست
با تو هم مهربونم، فقط بخاطر سيسيل
و با سيسيل هم مهربونم، که يک پدر خوب واسه بچمون پيدا کرده
دانشجوي حسود ديپلمات را به قتل رساند
بچه بيچاره من، فکر ميکردم اولين کسي باشم که بهت ميگم
ولي تو از قبل ميدونستي
چيکار ميکني ماريان ؟
چمدونش رو آماده ميکنم
قراره سورپرايز بشه
منتظرم تا برگرده
ولي اون مرده
... يه خونه نقلي اجاره کرده
با يه عالمه گل هاي رز
يه عالمه رز
و يه سگ کوچولو هم داريم
با کشتي ميخوايم بريم
يه جزيره هست
اسم زيبايي داره
رئونيون
داره مياد بازرس
!کمک
Translated By Amon Goeth 98/11
!ولش کنين، اون هنوز يه بچه است
نگاش کنيد
!چهره الان‌ش تصويري از باطنشه
درخواست ترجمه فيلمهاي کلاسيک به آيدي زير @amongoth76